🌟 겉 다르고 속 다르다

ことわざ

1. 겉으로 드러내는 행동이나 생각이 마음 속 생각과 다르다.

1. 表裏がある。建前と本音が違う: 表に現れる行動や考えが内心と違う。

🗣️ 用例:

♔ 승규가 나한텐 너를 도와주기 싫었다고 했어.
Seung-gyu told me he didn't want to help you.
♕ 나한테는 진심으로 돕고 싶다고 해 놓고선. 정말 겉과 속이 다르군.
You told me you really wanted to help. it's really different from what it looks like.

겉 다르고 속 다르다: The outside is different and the inside is different,表裏がある。建前と本音が違う,L'extérieur et l'intérieur sont différents,ser diferente el interior con el exterior,ذو وجهين,(хадмал орч.) гадар дотор нь өөр байх; хүний эрээн дотроо, могойн эрээн гаднаа,(Bên ngoài khác và bên trong khác) miệng nam mô bụng một bồ dao găm,(ป.ต.)ภายนอกกับภายในต่างกัน ; ปากกับใจไม่ตรงกัน, ปากว่าตาขยิบ,tanam tebu di bibir,думать одно, а делать другое; быть себе на уме,表里不一；两面三刀；阴一套阳一套,

💕Start 겉다르고속다르다 🌾End

Start 겉

겉 End

Start 다

다 End

Start 르

르 End

Start 고

고 End

Start 속

속 End

Start 다

다 End

Start 르

르 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 文化の比較 (78) • 法律 (42) • 電話すること (15) • 家族紹介 (41) • 時間を表すこと (82) • 個人情報を交換すること (46) • 職業と進路 (130) • 買い物 (99) • 外見を表すこと (97) • 大衆文化 (82) • 食べ物を注文すること (132) • 食べ物を説明すること (78) • 週末および休み (47) • 歴史 (92) • 性格を表すこと (365) • 政治 (149) • 住居生活 (159) • 一日の生活 (11) • 食文化 (104) • 約束すること (4) • 謝ること (7) • 道探し (20) • 趣味 (103) • 職場生活 (197) • 曜日を表すこと (13) • 公共機関を利用すること (59) • 自己紹介 (52) • 旅行 (98) • 学校生活 (208) • 大衆文化 (52)